Cette sourate de soixante-quatre versets, la cent-deuxième dans l’ordre chronologique traditionnel, aurait été proclamée à Médine vers 626. Son titre est pris au verset 35: la lumière, nûr, est un thème central dans le Coran, comme dans la Bible et notamment dans les traditions mystiques issues de ces sources.

Elle débute par les sanctions prévues pour les crimes sexuels (versets 1 à 10), évoqués à propos de l’accusation d’adultère portée contre ‘Aïcha (verset 11 à 31). La sourate évoque ensuite la condition des esclaves (versets 32-33), puis introduit à une méditation sur la lumière et les ténèbres (34-40); l’hymne d’Allah (41-45) précède une nouvelle diatribe contre les adversaires médinois du Prophète (46-56). La sourate s’achève par des prescriptions de bienséance à l’égard des hommes et, singulièrement, du Prophète.

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1.     Sourate.

Nous la faisons descendre et nous l’imposons.

Nous la faisons descendre nantie de Signes évidents.

Peut-être invoquerez-vous ?

2.     Fouettez le putain et la putain:

cent coups de fouet chacun.

Que nulle indulgence ne vous saisisse

dans la créance d’Allah,

­ adhérez à Allah et au Jour ultime ­,

un groupe d’adhérents sera témoin de leur supplice.

3.     Le putain ne coïtera

qu’avec une putain ou une associatrice.

La putain ne coïtera

qu’avec un putain ou un associateur.

Cela est interdit aux adhérents.

4.     Ceux qui dénoncent des femmes vertueuses,

sans produire quatre témoins,

sont fouettés de quatre-vingt coups de fouet.

Leur témoignage sera à jamais irrecevable,

les voilà, les dévoyés,

5.     exceptés ceux qui, par la suite,

font retour et sont intègres:

voici, Allah, clément, matriciel.

6.     Celui qui accuse ses épouses

sans avoir d’autres témoins que lui-même

témoignera quatre fois:

« Par Allah ! », qu’il est sincère,

7.     Et un cinquième serment, pour appeler

l’exécration d’Allah sur lui-même,

s’il ment.

8.     Alors le supplice se détournera d’elle.

Voici, elle attestera qu’il ment

par quatre « Je l’atteste par Allah ! »

9.     Et un cinquième serment, pour appeler

le courroux d’Allah contre elle-même,

au cas où il aurait dit vrai.

10.     Si la grâce d’Allah n’était sur vous,

avec ses matrices...

Voici, Allah, le Conciliateur, le Sage !

11.     Les calomniateurs

étaient nombreux parmi vous !

Mais ne pensez pas que c’était mal pour vous,

non, c’était bien.

Chacun était coupable pour sa part,

mais celui dont la charge était la plus lourde,

subira un supplice grandiose.

12.     Aussi, après l’avoir entendue,

adhérents et adhérentes pensaient en eux-mêmes

au meilleur et disaient:

« C’est une calomnie évidente ! »

13.     Que ne sont-ils venus

avec quatre témoins contre lui !

Quand ils ne produisent pas de témoins,

les voilà, ils mentent devant Allah

14.     Pour cette calomnie,

sans les grâces d’Allah, matriciel pour vous,

vous subiriez,

en ce monde et dans l’Autre,

un supplice grandiose.

15.     Quand vous la colportiez de vos langues,

la disant de vos bouches sans en rien savoir,

vous la comptiez pour peu,

mais, chez Allah, c’était grandiose.

16.     Quand vous l’avez entendu,

pourquoi n’avez-vous pas dit:

« Ce n’était pas à nous d’en parler ! »

Louange à Toi ! C’est une infamie grandiose.

17.     Allah vous exhorte à ne plus

jamais récidiver en cela,

si vous êtes des adhérents.

18.     Allah vous expose les Signes,

Allah, savant, sage.

19.     Ceux qui aiment que la médisance se répande

parmi les adhérents

subiront un terrible supplice

dans ce monde et dans l’Autre.

Allah sait, vous ne savez pas.

20.     Sans les grâces d’Allah

et pour vous ses matrices...

Voici, Allah, suave, matriciant.

Hizb Trente-six

21.     Ohé, ceux qui adhèrent,

ne suivez guère les pas du Shaïtân.

Qui suit les pas du Shaïtân,

Allah ordonne contre lui

la perversité, l’aliénation.

Sans les grâces d’Allah

et, pour vous, ses matrices,

nul, parmi vous, ne serait jamais innocenté.

Ainsi Allah innocente qui Il décide,

Allah entend, Il sait.

22.     Le bénéficiaire de grâces et d’opulence, parmi vous

ne manquera pas de les répandre

sur les proches, les pauvres,

les émigrés sur le sentier d’Allah.

Qu’il passe outre et pardonne.

N’aimez-vous pas qu’Allah vous pardonne,

Allah, clément, matriciel ?

23.     Ceux qui dénoncent les femmes vertueuses,

adhérentes, mais inattentives,

sont exécrés dans ce monde et dans l’Autre:

ils subiront un supplice grandiose.

24.     Ce jour, leurs langues, leurs mains, leurs pieds

témoigneront contre eux

pour ce qu’ils ont fait.

25.     Ce jour, Allah paiera leur créance de vérité,

ils sauront qu’Allah est la vérité évidente.

26.     Les scélérates aux scélérats,

les scélérats aux scélérates.

Les bonnes aux bons,

les bons aux bonnes.

Ils seront lavés de ce qu’ils disaient.

À eux le pardon, la subsistance magnifique.

27.     Ohé, ceux qui adhèrent,

n’entrez pas dans d’autres maisons,

que vos maisons, sans y être admis,

sans en saluer les tentes !

C’est meilleur pour vous.

Peut-être vous souviendrez-vous ?

28.     Si vous ne trouvez personne,

n’entrez pas avant d’y être autorisé.

S’il vous est dit: « Partez ! », partez.

Ce sera plus pur pour vous.

Allah sait ce que vous faites.

29.     Pas de grief contre vous à entrer

dans des maisons inhabitées

dont vous avez la jouissance.

Allah sait ce que vous divulguez

et ce que vous cachez.

30.     Dis aux adhérents de baisser leurs regards,

et de préserver leur nudité:

ce sera plus pur pour eux.

Voici, Allah est informé

de ce qu’ils fabriquent.

31.     Dis aux adhérentes de baisser leurs regards,

de préserver leur nudité,

de ne montrer que l’extérieur de leur beauté,

de rabattre leur voile sur leur gorge.

Elles ne montreront leur beauté qu’à leurs époux

ou à leurs pères ou aux pères de leurs époux,

ou à leurs fils ou aux fils de leurs époux,

ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères,

ou aux fils de leurs soeurs ou à leurs femmes

ou aux esclaves que leur droite possède,

ou aux esclaves exempts de convoitise parmi les hommes,

ou aux garçons qui ne sont pas attirés

par le giron des femmes.

Elles ne battront pas des pieds

pour révéler ce qu’elles dissimulent de leur beauté.

Retournez à Allah, vous tous, les adhérents:

peut-être serez-vous féconds.

32.     Mariez les célibataires,

parmi vos esclaves et vos servantes intègres.

S’ils sont démunis,

Allah les aidera de ses grâces.

Allah, immense, savant.

33.     Ceux qui ne trouvent pas

à se marier seront chastes,

jusqu’à ce qu’Allah les avantages de ses grâces.

Ceux qui souhaitent un Écrit,

parmi les esclaves que votre droite maîtrise,

écrivez-le pour eux,

si vous reconnaissez en eux le meilleur.

Donnez-leur des biens qu’Allah vous a donnés.

Recherchant l’éphémère de la vie de ce monde,

ne forcez pas vos esclaves

à s’adonner à la prostitution

si elles veulent être vertueuses.

Qui les force...

Si elles ont été préalablement forcées,

voici, Allah, clément, matriciel.

34.     Nous avons fait déjà descendre

sur vous des Signes évidents,

à l’exemple de ceux qui advinrent jadis,

en exhortation pour les frémissants.

Quart du Hizb Trente-six

35.     Allah est la lumière des ciels et de la terre.

À l’exemple de sa lumière,

voici une niche avec une lampe,

la lampe est en cristal,

et le cristal, tel un astre étincelant,

est illuminé par le fruit d’un arbre béni,

un olivier, ni oriental ni occidental.

Son huile brillerait

même si le feu ne la consumait pas,

lumière sur lumière.

Allah guide vers sa lumière qui il veut,

Allah donne des exemples pour les humains,

Allah, en tout savant.

36.     Dans les maisons à l’écoute d’Allah,

où son nom est exalté et commémoré,

où ils le louangent de l’aube au crépuscule,

37.     il est des humains que nul négoce et nul troc

ne distraient de la Mémoire d’Allah,

de l’élévation de la prière et du don de la dîme.

Ils craignent le jour

où les coeurs et les regards feront Retour,

38.     afin qu’Allah les rétribue

pour l’excellence de leurs oeuvres

et leur ajoute de ses grâces.

Voici, Allah pourvoit

qui il décide, sans compter.

39.     Ceux qui effacent Allah,

leurs oeuvres sont comme

un mirage dans une plaine:

l’assoiffé y espère de l’eau:

quand il y arrive, il ne trouve rien.

Ou plutôt il trouve chez lui Allah,

qui lui règle son compte,

Allah prompt au compte.

40.     Ou comme une ténèbre sur une mer abyssale:

une vague au-dessus d’une vague l’engloutit

Sous les nuages, la ténèbre est telle

qu’un homme sortant sa main ne pourrait la voir.

Celui en qui Allah ne met pas sa lumière,

n’a pas de lumière en lui.

41.     Ne le vois-tu pas ?

Tout dans les ciels et tout sur la terre

louange Allah, dans l’envol des oiseaux.

De chacun, il connaît la prière et la louange.

Allah sait ce qu’ils font,

42.     Allah, le Roi des ciels et de la terre,

Allah, à Lui le devenir !

43.     Ne le vois-tu pas ?

Allah meut les nuées,

il les accumule toutes

et les met en amas.

Tu vois l’ondée sortir de leur lieu

et descendre des ciels,

la grêle des montagnes:

il en atteint qui il veut

et en préserve qui il veut.

L’éclat de son éclair fait fuir le regard.

44.     Allah fait alterner la nuit et le jour.

C’est en cela une leçon

pour qui est doté d’un regard.

45.     Allah crée d’eau toute bête.

Parmi elles, certaines avancent sur leur ventre,

certaines avancent sur deux pieds,

certaines avancent sur quatre:

Allah crée ce qu’il veut !

Voici, Allah, sur tout puissant !

46.     Nous avons fait descendre des Signes évidents:

Allah guide qui il veut sur le chemin ascendant.

47.     Ils disent: « Nous adhérons à Allah et à l’Envoyé:

nous obéissons ! »

Puis une partie d’entre eux se détourne:

ceux-là ne sont pas des adhérents.

48.     Quand ils sont appelés devant Allah et son Envoyé

pour être jugés,

certains se détournent.

49.     S’ils avaient le droit pour eux,

ils viendraient à Lui, obéissants.

50.     Leur coeur est-il malade,

douteraient-ils,

ou craindraient-ils qu’Allah

et son Envoyé ne les appréhendent ?

Non: ce sont des fraudeurs !

51.     Voici le dire des adhérents

appelés devant Allah et son Envoyé

pour être jugés:

ils disent: « Nous avons entendu: nous obéirons. »

Les voilà, tels sont les féconds.

52.     Qui obéit à Allah et à son Envoyé,

redoute Allah, il frémit de Lui.

Tels sont les vainqueurs.

Moitié du Hizb Trente-six

53.     Ils jurent: « Par Allah, c’est la lutte !

Si tu le leur avais ordonné, ils seraient sortis ! »

Dis: « Ne jurez pas !

L’obéissance est requise !

Allah sait ce que vous faites. »

54.     Dis:

« Obéissez à Allah, obéissez à l’Envoyé ! »

Si vous détalez, il n’assumera pas que ce dont il est chargé:

vous assumerez seuls votre propre charge.

Si vous lui obéissez, vous serez guidés.

L’Envoyé assume seulement

de transmettre le message évident.

55.     Allah promet à ceux, parmi vous,

qui adhèrent et sont intègres,

de leur faire hériter la terre,

comme il en fit hériter

ceux qui vécurent avant eux;

d’affermir la créance,

qu’Il agrée d’eux,

et de substituer l’amen à leur peur.

Ils me serviront sans rien m’associer.

Ceux qui l’effacent sont des criminels.

56.     Élevez la prière, donnez la dîme,

obéissez à l’Envoyé.

Peut-être serez-vous matriciés.

57.     Comptez-y: ceux qui effacent

ne bloquent pas la terre.

Leur refuge ? Le Feu, le pire devenir.

58.     Ohé, les adhérents,

les esclaves que votre droite maîtrise

et ceux qui n’ont pas atteint la puberté

vous demanderont, trois fois par jour,

la permission d’entrer chez vous:

avant la prière de l’aube,

quand vous faites la sieste,

et après la prière du soir:

ces trois fois, vous vous dévêtez.

A part cela, pas de grief contre vous ni contre eux

s’ils circulent librement.

Allah élucide pour vous les Signes,

Allah, savant, sage.

59.     Parmi vous, quand les enfants,

atteignent la puberté

qu’ils demandent la permission d’entrer chez vous,

comme le font leurs aînés.

60.     Les femmes rassises,

qui n’espèrent plus se marier,

pas de grief contre elles,

si elles délaissent leurs atours,

sans exhiber leur beauté:

s’abstenir vaut mieux pour elles,

Voici, Allah, entendeur, savant.

61.     Pas de grief contre l’aveugle,

pas de grief contre le boiteux,

pas de grief contre le malade,

ni contre vous-mêmes

pour ce que vous mangez, dans vos maisons,

ou dans les maisons de vos pères,

ou dans les maisons de vos mères,

ou dans les maisons de vos frères,

ou dans les maisons de vos soeurs,

ou dans les maisons de vos oncles paternels,

ou dans les maisons de vos tantes paternelles,

ou dans les maisons de vos oncles maternels,

ou dans les maisons de vos tantes maternelles,

ou dans celles dont vous possédez les clés,

ou chez un de vos amis.

Pas de grief contre vous

si vous mangez ensemble ou séparément.

Quand vous entrez dans les maisons,

saluez-vous par: « la Paix », « Salâm »,

en convivance d’Allah, bénie, bonne.

Allah vous explique les Signes.

Peut-être discernerez-vous.

62.     Voici les adhérents:

ceux qui adhèrent à Allah et à son Envoyé,

s’ils sont auprès de lui pour une affaire,

ils ne se retireront pas sans sa permission.

Ceux qui adhèrent à Allah et à son Envoyé

agissent ainsi.

Quand ils te demandent la permission

de se retirer pour quelque affaire,

donne-la, si tu le veux.

Demande pour eux le pardon d’Allah,

Voici Allah, clément, matriciel.

63.     Entre vous, ne considérez pas

l’appel de l’Envoyé

comme un appel des uns aux autres.

Parmi vous Allah connaît déjà

ceux qui se dérobent, en secret.

Ceux qui tronquent son ordre trembleront

qu’une épreuve ne les atteigne

ou que ne les atteigne un terrible supplice.

64.     N’est-il pas à Allah,

le tout des ciels et de la terre ?

Il sait ce que vous êtes,

Il connaît le Jour où ils reviendront à Lui.

Alors, Il les avisera de ce qu’ils faisaient,

Allah en tout savant.